Jag älskar det här stället, det gör jag verkligen.
Det är ett perfekt ställe att hänga din hatt, eller lyfta på benet.
Det är så jag!
Kust vindarna, Golden Gate bron, Fiskarens båtbrygga,
kvinnorna...
Få inte den här hunden att börja prata om kvinnorna!
Bara något hur en tjej råkar luta sin latte
då blir jag lite varm under kragen.
Men nog om mig. Låt oss snacka om varför vi är här:
Familjen Dolittle.
Maya Dolittle inte doktorn, utan dottern.
Du ser, hon anpassar sig.
Hon går igenom den där konstiga perioden
som en på tusen miljarder tjejer går igenom.
Det är inte varje dag en ung kvinna vaknar upp
och inser att hon kan prata med djur, och vi kan prata med henne.
Jag tyckte att du sa att du faktiskt hade körkortet?
Ta det bara lugnt! allt är under kontroll.
Döda mig bara inte före festen imorgon kväll!
Jag brände ut dopets CD så att alla ska flippa ut.
- Herre Gud, Jag fick precis den bästa idén. - Vad?
Du måste helt klart ha ett födelsedags fest i slutet på sommaren
och vi ska se till att den blir häftig
och sen blir du del av "A" listan, med mig!
Jag vet inte hur jag ska berätta det här, men på senare tid har du varit mer som "B".
Som gör mig till "C" som bäst.
Jag hatar min sociala status just nu!
Vad förväntar du dig när du springer omkring och pratar med djur hela tiden?
Jag har en miljon gånger:
jag pratar inte med dem, det är de som pratar med mig!
- Maya, se upp! - Nej!
Vad gör du?
Damen, varför gjorde du så? Jag skulle ju pinka på den!
Hur mycket skadad?
Oh, nej!
Du kör som ett djur!
Är du galen? Du kan döda personer så där!
Säg det inte till mig, säg det till grisen!
Så jag pratade med Heather, som skickade text meddelande till Mandy
som skickade till Christy, som låg med Tammy
och det bästa av allt, vi är båda bjudna till festen ikväll!
Oh, herre gud! Du är bäst!
Sen bjöd jag dem till din fest i slutet av sommaren.
- Du gjorde vad? - Jag ville inte vara ohyfsad.
Ohyfsad?
Man är ohyfsad om man bjuder något till en fest som inte ängs existerar!
Vill du vara inne eller ute?
Så... Maya.
Jag hörde att du ska ha ett födelsedags fest i sommar...
Ja, och det skulle vara coolt om ni kom. Jag menar...
Jag antar att du har den på ett meningslöst ställe?
- Jag vet inte än, men... - Det är på en båt.
Typ, på en roddbåt?
Faktiskt, den är på en stor, P. Diddy-liknande båt.
Så MTV gjort av dig! Vi funderar på saken.
Ett födelsedags fest. Det är så första års elever!
De kommer komma, jag känner det!
Är du redo? Vi måste gå. Vi måste hjälpa till med sista dagen.
20 minuter, gottfolk!
Du! Ska du komma på festen ikväll?
- Det kommer vara coolt. - Hej Carl.
Han nickade åt mig, såg du det?
Fortsätt så, och han kanske kommer prata med dig.
Snyggt skott, din idiot!
Du, låt fågeln vara för en stund!
Vad är det med dig och den där duma saken egentligen?
Jag tycker bara synd om honom, vara inlåst i en bur...
Varför känner du så?
Varför? den ende som har lösenordet är rektor Thomas.
Aw, för guds skull, det är 8-15-27!
Hör ni, ni kanske borde testa 8-15-27.
Suveränt!
Missfostret som pratar med djur. Vänta, låt mig gissa:
falken berättade lösenordet för dig?
Okej, om han gjorde det då? Du behöver inte vara så elak.
Gör det då, Carl. Släpp fågeln fri, Jag trotsar dig.
Okej! Du är fri!
Oh, tack så mycket, grabben. Jag är strax tillbaka.
Damer och herrar, Falken är fri!
- Suveränt. - Jag är dig skyldig.
Om det inte är Maya Dolittle!
Någon som är någon kommer vara där.
Jag hörde till och med att Carl kallade det "årets fest".
Fester? Ooh-la-la! Jag älskar fester!
Det gör du säkert.
- Nu... - Ooh, det är ett sådan sorts fest!
- Säg till när det gör ont. - Okej, Jag är redo.
Så är festen i kvarteret?
Coolt! Nu kan jag se i färger!
Oh, Ja, utan tvekan. Vad tycker du, Lucky?
Jag tänkte mig något mer med, du vet, päls.
Jag menar allvar. Den här festen är så stor en fest kan bli.
Du ser bra ut, unge!
Vi lyssnade på det där!
Jag pratade nyss med din rektor...
och jag såg vad du har gjort med min bil.
Luktar trubbel...
Låter som att haft en intressant eftermiddag.
Ja, men det var inte mitt fel.
Jag försökte imponera på Carl, och där var den där fågeln...
Jag har också varit 17, Maya. Jag vet vad du går igenom.
Verkligen? Så djur pratade med dig 24-7?
Nej, men jag vet hur det är när man vill passa in.
Bra. Då vet du varför jag måste bli färdig till festen.
Jag är ledsen, älskling
men jag tycker förtjänar en hemma kväll.
Men jag trodde du förstod!
Jag har arbetat med mitt utseende i timmar!
Jag skulle ha pinkat i sängen om det tog längre tid.
Det är bara en kväll.
Men varför måste det vara ikväll?
"Var är Maya?", "Oh, hon är hemma, utegångsförbud!"
Jag skulle lika gärna sagt till alla att du satt mig i timeout.
Jag är säker på att det blir andra fester.
Lucky, gör mig en tjänst.
Jag hjälper dig om du ger mig ett ben och kliar mig på magen.
Vi kan skatta oss lyckliga att ens bli inbjudna, eller hur?
Så jag tycker att den bästa taktiken just nu är att
- ha en låg profil. - Absolut, låg profil hela tiden.
Låt festen börja, gottfolk!
Förlåt. Jag tror jag bara lyftes med.
Vi borde vara lyckliga om någon någonsin pratar med oss efter det där!
Tala om dig själv, kompis!
Jag vill bara säga tack för att ta skulden för mig.
Snälla, det var... nöjet var på min sida.
Coolt. Så, vill du dansa?
Kom!
Charisse mår bra, men jag börjar bli orolig för Maya, John.
Jag vet att du hade problem först, men du var en vuxen man.
Maya är en 17-årig tjej som försöker förstå livet.
Vet du vad? Jag tror jag har en idé.
Jag ska prata med henne om det på en gång.
Maya, kom ner!
Maya, om du inte ska sjunga, kom då i alla fall ner och dansa.
Viv! Låg profil, kommer du ihåg?
Oh, glömde det! Du är den bästa dansaren här.
Stå på dig!
Kom igen, Maya, kom så går vi!
Vad blåögd hon är, och det är hennes hår!
Hej, tjejen!
- Är det där Carl och Maya Dolittle? - Det är han.
Vad gör du med henne?
Du, Jag hänger!
Han måste vara galen!
Justin, vänd dig om, kolla på henne!
Den där dansen är sjuk!
Stegen är tighta!
Hon är ganska bra!
Jag sa ju det!
Dr. Maya! Min back är redo för rock and roll!
Låt festen börja, gottfolk!
Bombs away!
- Vad i? - Eld!
Se upp där nere!
- Haglar det? - Jag är så elak!
Oh, nej! Vad gör han här?
Jag popping, jag locking, jag popping, jag locking.
Gå härifrån! Försvinn! Shoo!
Det är dags att ta få igång min egenhet.
Varför gör du så här för mig? Du förstör allt. Lämna mig ifred!
Vad?
Vi följde bara dig.
Här kommer jag. Apa på väg!
Dags att träffa några damer!
Tjejer, den här vägen till baren! Det är damernas kväll!
Är det vad jag tror det är?
Kolla in! Det är importerat från Frankrike.
- Spede du ut punschen? - Oroa dig inte, det är bra saker.
- Vänta! Pratar Maya med den? - Oh, nej.
Vem bjöd in henne?
Har någon sett min CD?
Au revoir, festsabotörer!
Kom så dansar vi, Carl.
Ni, stick på en gång, och jag ska inte skvallra för...
Oh, nej, vart gick du?
#Allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé! ♪
Apan gav den till dig...
Och du förväntar dig att jag ska tro på det?
Apan från pappas klinik förföljde mig till festen, och...
Oh, festen som du smög ut till i smyg?
Ja, men det var inte mitt fel!
- Vems fel är det då? - Detta borde bli bra.
Jag sa ju det, det var apans.
Oh, apan, the falken, hunden!
Hunden? Jag var ju inte ens där! Hunden...
För guds skull, håller du någonsin tyst?
Tjejen, hata inte spelaren, hata spelet!
Ser du, detta är problemet:
jag pratar alltid med djur, mamma. Jag vill att de ska sluta.
Nej, du måste sluta.
Jag tycker att du kanske borde tänka seriöst.
om vem du verkligen är
och vad som väntar dig i framtiden.
Okej, ja...
Jag tror jag kan ta ett par veckor ledigt från kliniken
bara för att samla mig.
Kanske gå ner mot stranden och shoppa med Viv.
Stranden? Jag skulle behöva en solbränna.
Jag pratar om ett helt avbrott
en total omgivnings förändring.
Det finns ett läger, faktiskt är det en bondgård
- som jag åkte till när jag var yngre. - Vänta! En bondgård?
Ja, den var bra mamma
men både du och jag vet att jag inte är en bondgårds tjej.
Jag tror det här kan bli någonting riktigt bra för dig.
Mamma, jag är inte som dig!
Herre gud, mamma! Skickar du iväg mig?
Till en bondgård med djur? Vad tänker du med egentligen?
Maya, du älskar ju djur.
Okej, lyssna på mig för en gångs skull mamma.
Jag var nästan "B" status
då började jag prata med djur och for pladask ner till "C".
Just nu är jag glad att ens vara tillbaka till "B" minus
- som sim laget. - Eller schack klubben.
Jag är ledsen älskling, men jag försöker hjälpa dig.
Men du straffar mig för något jag inte kan kontrollera.
Jag straffar dig inte.
Du har en gåva, som du måste lära dig att acceptera.
Jag lämnar hellre tillbaka den. Jag vill prata med pappa.
Det har jag redan gjort. Han tycker det är en bra idé.
Det är bästa du får lite sömn, för bussen går imorgon.
- Va, åker jag imorgon? - Durango är ett bra ställe.
Du kommer tacka mig en dag.
Nej, det kommer jag inte! Jag vill bara vara normal, mamma!
Jag önskar jag inte var en Dolittle...
Mamma, Jag är seriös! Jag åker inte!
En bondgård? Vad ska jag ha på mig? Herre gud, mitt hår!
Jag tror jag just föll från ett "C" till ett "F".
"F" är bra. "F" är det nya "B: et".
Mamma, Jag kan inte förstå att jag lät dig övertala mig!
Ge det bara en chans, älskling. Jag lovar, en dag...
Ja, Jag vet, en dag kommer jag att tacka dig.
Gör bara dit bästa för att ha roligt
och allting kommer lösa sig.
Gå.
- Jag vet inte om jag kan göra detta. - Klart du kan! Gör bara som jag.
Och vad är det? Drick ur toalettstolen?
Nej, jag tar en dag i taget.
Ja, tack för rådet, Dr. Phil!
- Håll dig borta från min säng när jag är borta. - Oh, du kan räkna med mig.
inte...
Inte...
Vad har hänt? Missade du bussen till köpcentrumet?
Ja, men det var bara för att jag försökte lista ut
hur mycket makeup vi behöver för din makeover.
Okej, ska det vara så, huh?
Så det är du som bråkar med mig?
Damer, damer! kom igen, lugna ner er! Papa är här, okej?
Vi behöver inte bråka, var är kärlek?
Förlåt. Det var inte med meningen.
- Det är en stor väska, eller hur? - Ja... det är inte det enda!
Kommer förbi. Ursäkta, det är stora väskor. Se upp!
Oh, kom igen!
- Vill någon ha Off? - Något, håll dig undan är bättre.
- Va? Det är bra att vara förbered. - Förbered för vad? Malaria?
Kom igen, Jag har munkar här.
M-nk? M-nk? Vill du ha en munk? M-nk?
Ah, okej.
- Vad sägs om dig? Vill du ha en? - Nej.
Ursäkta.
Fem sekunders regeln gäller fortfarande.
Det här kommer bli en lång sommar...
Hur är det? Har du redan Hemlängtan?
Vad är det med dig? Du känner mig inte!
Nej, och jag behöver inte det heller, okej?
Jag känner igen sådana som du.
Ska vi leka tysta leken?
Vinnaren vinner en date med er?
Borde inte du, typ, vara på ett bantnings läger eller nått?
Mina ben är stora. Okej?
Vad som än får dig att sova!
Wow, det är ursnyggt!
Det där är Silver Spurs, en annan bondgård. Eran är där borta.
Oh, nej!
Ja! Vi är äntligen framme!
Ursäkta-moi!
Någonting stinker!
Okej, verkligen, det har blivit ett misstag.
Jag sa "A listan" inte "hö listan".
Hej? Mamma, är du där?
- Mamma, är du där? Svara! - Maya!
Kom igen, svara, det är jag!
Maya, jag kommer. häng kvar, snacka på.
Det är hemsk här...
Ring mig när du får meddelandet.
- Jag vill att du kommer och hämtar mig. - Maya, Maya!
Var är den himla knappen?
- Jag måste verkligen lära mig att läsa! - Okej, hej...
Jag måste komma härifrån.
Lugn!
Du prinssessan, vad kollar du på där?
Å andra sidan, kanske inte det är så dåligt ställe.
Det är det enda smarta sagt på hela dagen.
Vem är du?
Jag kommer tillbaka senare.
- Toan... - Jag klev just på något!
Howdy! Välkommen till Durango. Jag heter Bo.
Wow, Bo! Det var häftigt det du gjorde med hästen!
Jobbar du här?
Det kan man nog säga. Min pappa äger stället.
Coolt!
Det första ni ska göra är att packa upp, och sen kan ni...
Du har fantastiska ögon!
Tack, det är... mycket snällt sagt.
Oh, nej, säg mig, jag sa väl inte det högt!
Oroa dig inte. Jag ska inte ha någon håll hake.
Förresten, Jag uppfattade inte ditt namn.
Jag heter Brooklyn. Brooklyn Webster.
Okej, Brooklyn Webster. Hur är det?
Jag... mår bättre nu!
Jag heter Maya. Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
Maya Dolores Hanes...
Det är ett intressant namn du har.
Egentligen inte. Bara ett helt vanligt namn.
Ingenting märkvärdig över det.
Jag gillar verkligen dina stövlar. De ser... fantastiska ut!
Och jag gillar din hatt. Den får oss att se ut som tvillingar!
De är oemotståndligt attraherade!
Ni ska veta att det var väldigt trevligt att träffa er båda.
Det var trevligt att träffa er alla.
Men det först vi måste göra är att alla ska packa upp
- och få er hemmastadda, okej? - Okay.
Kom nu allihopa
Jag ska vissa er alla till sovbaracken och sen
kan vi alla börja med lite lantbruks kurser.
Fantastiskt!
Jag vill ha sängen med fönstret!
Oh, vilken håla!
Förväntade du dig Four Seasons, eller?
Okej, har jag gjort något eller är du alltid en sån...
Oh, Jag ber om ursäkt, har jag sårat den lilla prinssessans känslor?
Nej, allvarligt talat, är du alltid så här?
Bara när jag ser någonting jag vill ha.
Och nu vill jag ha Bo.
Så du måste hålla dig undan, okej?
Tack!
Jud, Jag har lastat djuren och är redo att åka.
Okej, Vänta.
Jag uppskattar att du tar boskapen ur mina händer.
Det är vad grannar är till för.
Förutom att alltid vinna över dig på rodeo
Silver Spurs har alltid ansett Durango som en gammal vän.
Om det är någonting mer jag kan göra
så hör av dig.
Jag håller alltid ögonen öppna efter bra land.
Det gör du säkert.
Okej, Walt, om du ursäktar
så har jag nya elever som väntar.
- Ta hand om dig, Jud. - Det samma, Walter.
Getter, getter!
Vad kollar du på, tjockis?
Dumma grisar.
Vill du ha med mig att göra, fläskkotlett?
Tycker du jag ser rolig ut, huh?
Vad? har jag en snorkråka?
fick jag den?
Borta? Är du hungrig?
Vart ska du? Jag är inte färdig med dig än!
Jag ser dig vid matbordet!
Hejsan alla, Jag heter Jud Jones. Välkommen till Durango.
Jag gissar att de flesta här redan har träffat min son, Bo
Vi kommer att arbeta hårt här på Durango i sex veckor
så att ni alla kan delta i den lokala rodeon
och de som tränar tillräckligt hårt
kan försöka på den enskilda tävlingen
och vem vet? Ni kanske får chansen att vinna en, stor skinnande trofé.
Skulle det inte vara bättre om vi kollade på TV istället?
Håll tyst!
Så vi ska inte tävla som lag?
Nej. Jag tror inte att Durango gården
lyckas komma in på lag tävlings delen.
Varför?
Låt oss säga att det är svårt att förvänta sig att stads folk kan
tävla mot erfarna cowboys.
Men vem är redo att bli en cowboy i träning?
Jag!
Och de säger att jag är knäpp!
Ska du lära ut tjur ridning? Det är häftigt.
Kom igen nu allesammans!
Den bäste cowboy är ingen match för en perfekt tjur på en dålig dag.
Men... du förväntar dig inte att vi ska göra det andra, eller?
Oh, nej, inte idag.
Idag ska ni ta en långsam prov ridtur.
Och imorgon?
Imorgon börjar det riktiga arbetet.
Kan inte bärga mig.
Okej, Röd. Låt oss se vad du kan.
Okej, jag kan fixa det här.
Du är en mes Tyler!
Låt mig vissa hur det ska gå till? Kolla noga.
Jag ska visa hur det går till.
Du skulle behöva ett bad!
Kolla nu!
En åt gången! Varför får jag alltid de feta?
Jag skulle inte ha tagit den tredje Snickers.
Oroa dig inte. Hon kommer röra sig när tiden är inne.
Det ser ut som att det är din tur, Maya!
Vad är det prinssessan? Är du rädd att bryta en nagel?
Nej. Jag har bara inte gjort nått sånt här innan.
- Jag tror jag testar senare. - Aldrig är mer ordet för det.
Och prinssessan föll!
- Är allt bra? - Ja.
Du måste gå upp från denna sidan
Oroa dig inte, han är ganska gammal. Han rör sig inte som han brukar.
Gammal? Du ska få för gammal!
Nej, nej, nej! Vänta!
- Oh, nej, nej. - Nej, nej!
herregud!
- Skynda, Bo! - Hjälp!
Kom igen, skynda!
Jag som trodde jag började dåligt.
Kom igen!
Vad du än heter, stanna! Stanna, sakta ner.
- Vem är gammal nu, huh? - Hjälp mig!
Sitt kvar, Maya! Dra i selen!
Är allt lugnt?
Bra.
Vi kan se om du kan komma upp ordentligt nu!
Så där ja. Där ser du? Naturbegåvning.
Vilken dag som helst, Dolores.
Tack Bo
och du kanske kan lära mig göra detta helt själv senare.
"Du kanske kan lära mig göra detta helt själv nästa gång."
Tror du verkligen att det kommer fungera?
Ursäkta, jag tror frasen lyder, "Hata inte spelaren, hata spelet".
Ett noll, du förlorade!
Hej då!
Tycker du jag är smutsig, du borde se min penna!
- Jag sover på min egen avföring! - Håll tyst!
- Har du sett Cogburn på senare tid? - Nej, du ska vara tyst!
Han är inte herre över hönshuset.
Vad gör du gris?
Jag har problem att sova, så fåret sa att jag skulle räkna.
Okej, jag har en, lyssna.
Vad kallar du tre kossor som sitter i en jacuzzi?
Gryta!
Slutar ni djur aldrig?
Vad är ditt problem?
Pratade jag i sömnen igen?
Jag brukar göra det. Förlåt.
- Du är så knäpp. - 27, 28, 29...
Håll tyst!
Vad kommer efter 29?
Jag vet.
Oh, jag vet inte ens varför jag bryr mig.
Vakna bara om du vill! Vad bryr jag mig?
Vilket skämt! När kommer Jud fatta att vi tjejer har våra behov?
Skulle det skada om man fick en man med stake?
Vakna! Sömntuta!
Oh, nej!
Är det okej?
Det värkar som att du inte skämta om uppe med tuppen, huh?
Pappa gillar att få ett försprång före solen.
Så du har bara 10 minuter på dig tills vi börjar.
Okej.
Så i alla fall
Jag fattade till slut att lifta är omöjligt utan tumme!
Så jag hoppade upp på en pickup bil, och här är jag.
- Oh, nej. Inte en chans! Det kan inte vara! - Var ordentliga nu, lyssnar ni?
Maya! Titta vem som blivit lantis!
Hej lille vän! Är inte du gulligast?
Vad är det med bebis snacket, Maya? Jag kan höra dig, kommer du ihåg?
Det är därför du måste gå härifrån. Nu, snabba dig!
Men jag hörde ditt meddelande. Jag kom för att rädda dig.
Jag menar allvar. Du får inte stanna!
Om de får reda på att jag är en Dolittle, är jag...
Men du är en Dolittle, eller hur?
Självklart är jag en Dolittle.
Men just nu är jag en Dolittle som passar in.
Om djuren får reda på att jag kan prata med dem är jag dödsdömd!
Varför? Du älskar ju djur.
Det är klart jag älskar djur.
Det är bara så om de pratar med mig kommer jag att prata tillbaka
och om jag pratar med dem kommer de tro att jag är en idiot
Du kan stanna här om du vill
men hitta då ett sätt att fördriva din tid.
- Fördriva min tid! Förstått. - Okej.
Det har väl ingenting med den där cowboyen bakom dig, eller?
Du menar den riktigt snygga?
Är han... bakom mig?
Pratar du med den där hemlösa hunden?
De gillar om man pratar med dem som med människor
för att det får dem att känna sig viktig.
- Ja... - Låt mig få det uppklarat.
Jag kom hela vägen ner hit för att du ska undvika mig?
Men jag bar ju peruk!
Vet du hur förvirrat det kan vara för en hunds identitet?
Samla dem i grupp och för dem hit.
Okej, Durangos! Kom hit allesammans!
- Durangos! Kom hit! snabbt hit! - Kom hit! Snabbt hit!
Samla er! Samla er!
Igår fick ni blöta fötter.
Idag ska ni simma.
finns det en pool? Häftigt!
Det är en metafor din idiot!
Ja, som jag sa
det är dags att se vad ni kan gå för.
Bo och pojkarna har byggt ett par låtsas tjurar
för att symbolisera hur en rodeo kan vara.
så kom ihåg: Ha roligt där ute!
- De är dina nu. - Okej Pappa.
- Följ med mig hit bort. - Häftigt.
Snygga shorts, Clayton!
Vad, jag är kärleksfull, ingen kämpe!
Kom nu. En liten rask löpning, kom igen!
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster...
Vem är det som pratar skit nu? Huh, tjockis?
Kom igen! Nej!
Kom igen! Tror du att du kan fånga mig?
Nära, men ändå så fet.
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Oh! vänster, vänster, vänster, höger, vänster. Vänster, vänster, vänster, höger...
Lägg ägg! Kom igen, lägg ägg!
- Lägg! - Det där är en tupp!
Jag skulle tvättat händerna.
- Okej, det är mat! - Äntligen något jag är bra på!
Maya! Maya, här borta!
Det är viktigt. Snälla!
Det är bäst för dig det.
okej, du vet, saken är att... Jag...
Oh, nej, jag känner igen den blicken. Vad har du gjort?
Jag... kanske har eller inte råkat
berättat för en eller två för djuren om vem du är.
Va? Schyst att du skvallrar!
Ta det lugnt! Jag visste inte vad jag skulle säga
när de frågade vad jag gör här.
Det är okej.
Vänta! Det var bara en eller två va?
Ja, ganska säker...
Å andra sidan kan det ha varit
alla.
Jag tror det är hon.
Du är så dödens när vi kommer hem!
Vad har hänt med människans bästa vän, huh?
Människor...
God morgon, fröken Dolittle!
Oh!
Jag vill inte vara till besvär fröken Dolittle, men jag har ett problem.
Jag visste att det här skulle hända.
Maya! Ursäkta mig
det är något jag vill tala med dig om.
- Något riktigt viktigt. - Gracie, vad det än är
så är jag säker på att du kan lösa det själv.
Om du ursäktar, jag vill vara ensam, okej?
Hej, hej! Okej! värpt något?
Ta det lugnt, snygging!
Här omkring är ägg som samlar saker!
- Kolla vem som är här. - Damer hur är läget?
Den lilla tuppen som inte kunde.
Allvarligt talat, som att det ska vara mitt fel att det är dålig ägg produktion.
Det hjälper inte att du hackar på mig?
Snacka om kukeli inte!
Jätte roligt!
- Se upp! - Se upp själv!
Jag har haft en riktigt dålig dag så här långt?
Men om bråka, låt bråket börja!
Vad är ditt problem?
"Oh, och de säger var en tupp!
"Vissa vad du går för" säger de.
De tror det är lätt att vara den enda tuppen
på en farm full av hönor? Men så är det inte!
Jag ber om ursäkt, du... jag är bara under så mycket stress just nu.
Jag önskar att det bara fanns någon jag kunde prata med...
Jag är säker på att allt kommer bli bra.
Du pratade nyss med mig!
Menar du att inga djur pratar med dig?
Jag har varit på så dåligt humör den senare tiden.
Jag har inte varit ute på evigheter.
Ge det lite tid.
Jag är säker på att allt kommer bli bra.
Slagsmål. slagsmål!
Stå inte bara där! Hjälp oss!
Jag satsar en tia på tuffingen.
Va? jag följer bara oddsen.
Vidrigt! Varsågod! Tracka den smale!
Vad är det med dig?
Jag skulle sälja de där äggen i eftermiddag!
Kom igen pappa! De har bara lite roligt.
Ska det vara så, huh?
Okej då.
Så
Vad vill ni kvinnor ha egentligen? Jag menar, en kille kan göra så mycket...
Ledsen, Cogburn, men jag åkte nästan fast förut när jag pratade med dig.
Men...
Lämna mig ifred nu innan någon ser.
Vad är det för bra att
du kan prata med djur om du inte kan hjälpa en? Kom tillbaka!
Ignorerar du mig fortfarande?
Vad tänker du med?
Sheesh! Jag trodde inte du var en snobb!
En snobb? Vad? Jag är ingen snobb!
Jag gör bara det bästa för att passa in, det är allt.
Plus, Jag tror verkligen att Bo börjar gilla mig.
Gillar han dig? Vem försöker du vara?
Kan du inte se att för en gångs skull att jag vill vara normal?
Men du är inte normal, Maya. Du är en Dolittle.
Kanske det, men inte här.
Jag hatar att inte få prata med dig. du är min bästis.
Jag är ledsen. Jag vet att jag inte borde tagit det över dig.
Jag vet att du bara försöker hjälpa.
Det var på tiden du gav mig min rätt!
Och jag tror det är okej att de andra djuren vet
men vi måste se till att inga människor får reda på det.
- Tror du att jag kommer berätta för dem? - Om du kunde, JA!
Vänta! Vart har du varit hela morgonen?
du vet, lite olika...
Jag älskar det här stället...
De öppna områdena, och halmen...
Du har mött Collien eller hur?
Ja... hon är snygg!
Kom igen!
Oh, glöm det, Bo! Du kan inte tämja honom.
Å andra sidan behöver vi pengarna.
Vänta, Ska du sälja honom? Varför?
Som det är, vi har ingen användning av honom om vi inte får rida honom.
Vad är hans namn?
- Han har inget. - Ni kanske borde döpa honom.
Jag vet inte ens vart jag ska börja.
Jag heter Butch. Du måste vara Maya.
Vad sägs om Butch?
Varför Butch?
Min mamma gav mig det namnet. Har du problem med det, cowboy?
Jag vet inte. Kanske han... ser ut som en Butch för mig.
Okej. Butch får han heta.
Tror du att du kan hjälpa mig?
Jag har en sten i skon. Den har bara drivit mig till vansinne hela dagen.
Det är klart.
Låt mig se.
Se så! Upp, Butch!
Ah! Tack. Jag är skyldig dig.
Inga problem!
Men varför låter du dem inte rida dig?
Jag är en hingst, älskling
och hingstar knäcker man inte så lätt.
Du vet att om de inte knäcker dig snart så ska de sälja dig.
De kommer sälja mig ändå, Jag kan lika gärna bara vara.
Vad menar du "om att de kommer sälja dig ändå"?
Kolla omkring.
Jud säljer djur varje vecka.
Stället börjar likna en spökstad.
- Det är tråkigt. - Jag vet!
Pappa.
Är inte det där det konstigaste du sätt? Kolla på det!
Hingsten låter henne faktiskt röra honom.
Du gick på college ett år och du har fortfarande inte listat ut
att kvinnor har mer än bara ett vackert leende?
- Lär mig fortfarande pappa. - Varje dag!
Jag var imponerad hur du kom överens med Butch.
- Har du många djur hemma? - Jag?
Nej! Varför trodde du det? Jag gillar dem å allt men
om det var det du frågade, men jag skulle inte säga att jag är en expert.
Så du själv?
Det ser ut som att du kommer överens med dem bra själv.
Om jag säger så här, jag förstår dem bättre än vad jag förstår folk.
Speciellt er tjejer.
Man behöver aldrig gissa vad ett djur känner.
Vet ni vad, jag tror att höet från i morse gav mig diare.
Tyvärr vet jag vad du menar.
Okej... trevligt att snacka.
Med dig också.
Kolla vad har vi här!
De fantastiska
de underbara... Durangos!
Låt oss gå snacka med dem!
Ta en ordentlig titt för där, Durangos.
Det är så nära ni kommer komma
- 'för ni är inte välkomna här. - som att vi bryr oss, lilla herr Fauntleroy!
Passa dig!
Va? Det är bäst du passar dig...
Hörru ni. Sluta upp med det där, okej?
Sluta bara.
Njut av sommaren, Bo.
Det ser ut som det kommer bli din sista.
- Vad menar du med det? - Ingenting.
Ingenting alls.
- Kom så går vi. - så ska det se ut, gå med svansen mellan benen!
Verkar vara det ända du och din pappa kan lära ut.
Vi syns senare!
Kom igen, gubben! Vi går.
- Gå. - Vi syns senare, Durangos!
Låt oss rida härifrån! Ja!
Boskaps utflykt, sova ute. Har de inte hört talas om fästingar?
Det är så att collie kommer med.
Du känner mig. Jag gillar att gå längs vägen.
Så ska det se ut.
Ju mer vi arbetar tillsammans, ju bättre blir vi.
Jordbruk handlar om samarbete.
Hörde du? Vi två borde kanske slå oss ihop.
Så lycklig är du inte.
Fasen!
Jag glömde några arme filtar i boden. Jag kommer snart.
- Nej. Stanna du. Jag hämtar dem. - Tack.
Är inte det hjälpsamt av dig Maya?
Jud, det är farligt.
Försiktig! Min...
Det här kommer bli en lång tur.
Ja.
Jag undrar varför han inte sagt något!
Pappa! det är något konstigt med dig.
Ska du berätta för mig eller behålla det inom dig som vanligt?
Jag vet att jag borde berättat tidigare
men banken kommer frånta oss stället om ett par veckor
om jag inte kommer ikapp med betalningen.
Vi kommer finna ett sätt att få pengar. Det gör vi alltid.
Det här är den öppna betesmarken.
Vi har bara lärt er individuella färdigheter under denna tiden.
För att komma hit slog ni era huvuden ihop det är det vi kallar "samarbete".
Jud!
- Du gillar det här stället, eller hur? - Jag älskar det.
Kolla, Maya, det är dagar som denna som får mig att förstå
varför nybyggarna gick västerut och riskera allt de ägde.
Det var deras öde.
Det är en sak jag lärt mig.
Du kan inte kämpa mot ödet, Maya.
Hur mycket du tror det kan kosta. Du kan inte kämpa mot det.
Pappa! Jag red ner mot floden.
Du vet nere mot Silver Spurs?
Jag såg en flock
på cirka 800 meters håll på väg hitåt.
Okej. Lyssna noga allihopa!
Bo och jag ska göra det mesta av jobbet
men ni kan hjälpa till när ni vill, okej?
Okej.
- Du får vissa vägen Bo. - Suveränt!
Kom med!
Durango, kör på!
Jag kommer också sakna detta stället!
Kom igen, kompisar! Kom igen!
Kan jag ta en bild? Jag vill visa det för mamma.
Kom tillbaka!
Du får inte ta mitt godis!
Okej, vild djur!
Han fick honom!
Skaffa eget godis!
Se själv: Sno inte godis från feta ungar.
Herregud!
Ta det lugnt nu tjejen. Ingen annan rör sig.
Herregud, jag kommer dö!
Det kommer du inte! Ingen ska dö under mitt beskydd.
Å andra sidan är han skall värre än hans bett.
Vad i?
Kolla in Tyler, såg ni? Såg ni på honom?
Bra gjort grabben!
Jag gjorde det!
Har du dansat med djävulen i det bleka månljuset?
Vem släckte ljuset?
Jag har hört att de smakar som kyckling.
Tack.
- Lucky, var det en varg? - Varg skrälle.
Jag äter dem till frukost.
Skulle du vilja ta en midnatts promenad?
Varför inte gå in här och rädda dig?
Så hur är det? Det hela att vara-en-cowboy?
Jag skulle inte veta. Jag menar
Jag spendera förra året som nykomling på Palo Alto.
Verkligen?
Palo Alto är inte så långt ifrån San Francisco.
Jag tänkte samma sak.
Du ser, det är en fantastisk.
"ben bästa".
Den bästa.
Det var vad jag tänkte säga.
Den bästa.
Boskaps utflykt! Mer som boskaps maraton. Eller hur?
Där är det!
Där är Bekerman ställe.
Det är fint, eller hur?
Jag blir aldrig trött på att se det.
Pappa! Tycker du att de förtjänat en natt i byn?
Ja, det tycker jag.
Ramla inte av hästen!
- Jag får huvudverk av den här musiken. - älskling, huvudverk?
Jag trodde vi skulle gosa med varandra.
Jag gillar stället. Det är inte min vanliga omgivning, men jag gillar det.
Oh, okej? Vad är din vanliga omgivning då?
Det här kanske låter lite fånigt
men jag tror jag just nu försöker hitta den.
Kolla in.
Lugn där tjockis! Är det inte en viss vikt begränsning här?
Tar du sönder, betalar du.
Du tänker väl inte på det jag tror du tänker?
Det finns en tid i allas liv när man måste slå näven i bordet
och dra en linje i sanden.
- Ja, men måste det vara här? - Ja.
- Mot dem? - Ja.
Okej.
Sätt igång!
Det här kommer bli roligt!
Nere! Kolla på det!
Ur vägen. Jag ska vissa dig hur det ska gå till.
Ursäkta mig!
Okej ungar. Vissa vad du kan.
Okej. Jag ska vissa er förlorare hur en riktig cowboy gör, okej?
Låt mig regera, ta upp den några steg.
Kolla nu Durango!
Vill du försöka att ta segern? Eller är du fortfarande en dåvarande, Bo?
Durangos, vi går om en timme.
En timme? Ser ut som det är problem i paradiset!
Okej, glöm inte nu folk!
Svider, huh?
#Ta det lugnt Askungen. Håll samman. ♪
#Din drömprins kommer för eller senare. ♪
#Ja, och för dig bort, Ja! ♪
#Ta det lugnt Askungen, du kommer finna kärleken. ♪
Askungen, i helsike heller! Mer som den elaka styvsystern!
Vilken bra show! Ge applåder nu för Kiki!
Okej!
Någon måste göra något.
De får inte slå oss i allt.
Kolla inte på mig! Jag har redan gjort mitt.
(Missfostret som pratar med djur.)
(Du måste börja tänka på vem du egentligen är.)
(Du kan inte kämpa mot ödet.)
Okej!
Håll i hattarna nu allesammans!
Ser ut som vi har en sista minuten frivillig från Durango!
Hoppas verkligen hon sjunger bättre än hon rider!
- Inte den enda. - Hej allesammans.
Jag vet att ni hört talas om hip-hop
men det här är något jag kallar "hick-hop".
Lyssna nu!
#Ibland matchar mina naglar mina läppar och... ♪
#... mina jeans kramar mina höfter. ♪
#Jag känner inte för göra det nu. Lyssna! ♪
#Han är på väg över. ♪
Jag vill inte erkänna, men hon är bra.
#Det är bäst du gillar mig när mitt ursprung syns'... ♪
#... eller så vänder jag klacken, och går'. ♪
#Hej, hej, hej, hej, hejdå! Hej! ♪
#Om det är mig som han försöker imponera med... ♪
#... allt jag kanske klär... ♪
#... borde bli bra. ♪
#Om han är den för mig, Kommer jag veta det. ♪
#Det är bäst du gillar mig när mitt ursprung syns'... ♪
#... eller så vänder jag klacken, och går'. ♪
#Om det är mig som han försöker imponera med... ♪
#... allt jag kanske klär... ♪
#... borde bli bra. ♪
#Det är bäst du gillar mig när mitt ursprung syns'... ♪
#... eller så vänder jag klacken, och går'. ♪
#Hej, hej, hej, hej, hejdå! Hej! ♪
#Om det är mig som han försöker imponera med... ♪
#... allt jag kanske klär... ♪
#... borde bli bra. ♪
#Om han är den rätta för mig kommer jag se det, det kommer jag! ♪
#Om han är den rätta för mig kommer jag se det! ♪
#älska mig när mitt ursprung syns'. ♪
Ser ut som vi har en ny segrare. Damer och herrar
Maya Dolores Hayes!
Jag är ledsen, men det är försenat.
Antingen säljer du vad som är kvar till Silver Spurs
eller så tar banken det och du blir kvar med inget.
- Okej, Bo! För in dem. - Kom allesammans.
Jud, du borde följt med. Ridturen var härlig!
Oh, det var bra! Det är riktigt bra!
Det finns inget lätt sätt att säga det här, så jag säger det på en gång.
Det ser ut som jag måste lämna bondgården.
- Va? - Måste lämna.
- Du skojar? - Tyvärr inte Brooklyn.
Jag är ledsen.
Det här suger. Jag vill inte lämna.
Jag vet. Jag önskar det var något vi kunde göra.
Vi kan i alla fall äta lite.
Jag fattar inte att jag säger det här, men
jag är inte ens hungrig.
Ursäkta mig, Maya.
Jag är ledsen att behöva väcka dig, men din närvaro har önskas i ladan.
Vad det än är, fatta det snabbt.
Jag vill inte att någon ser mig här.
Du är den enda som kan hjälpa oss, Maya. Du är vårt sista hopp.
Jag vill inte säga det här men.
Jag kan inte stoppa Jud från att sälja bondgården.
Jag önskar jag kunde, men det är inget jag kan göra.
Kanske de andra vill hjälpa till om du berättar vem du är?
Jag kan inte bara säga till alla
att djuren bad mig att rädda gården
De kommer tro jag är knäpp.
Menar du inte att "Bo kommer tro du är knäpp"?
Nej.
Jo...
Höru ni, Jag vill inte förlora honom.
Du förlorar ingen. Du är en Dolittle. De kommer förstå.
Det är det som är problemet, Butch: De kommer inte förstå.
Andra barn gör det aldrig.
Vi kan inte göra det utan dig. Du är våran röst, Maya.
Ledsen.
Dolittle? Mer som "Göringet".
Maya, du måste berätta sanningen.
Woah, Red.
Det börjar bli den tiden.
Även fast vi inte lyckas slutgöra sommaren ordentligt
ska ni veta att jag tror på er alla.
Och ni kanske är stads folk
men ni har många talanger, och mycket hjärta.
det är inte så lätt att hitta i folk dessa dagar.
Ta hand om er!
- Vi syns, Red. - Ja.
- Vi syns, Kompis. - Ja.
Sluta upp med hamburgare här!
Tack så mycket. Jag hade så roligt.
- Må gud vara med dig. - Tack.
- Jag är så ledsen, Jud. - Oroa dig inte, socker-paj.
Det kommer bli bra.
Kör försiktigt!
Hagelbössa. Jag sa det.
Stackars Jud... Såg du hans ansiktes uttryck när vi åkte?
Ja.
Jag önskar det fanns något vi kunde göra.
Det här suger! Ni är de coolaste vännerna jag haft.
"Coolaste"? Eller "enda"?
- Va? - Du vet vad jag menar.
Det är dags, Maya. Dags för dig att vara en Dolittle igen.
Jag vet att jag bara är en hund, men om de är dina vänner
och om Bo tycker om dig
kommer de acceptera dig för vem du är.
Men bara om du accepterar dig själv först!
Vi måste stanna bussen.
Varför?
För jag vet hur vi kan rädda bondgården.
Det här bör vara bra.
Vi ställer upp i rodeon som ett lag i helgen
och vi vinner 5O, OOO dollar priset.
Tänk på det! Clayton har redan bevisat att han kan brotta ner en tjur
och Tyler har blivit proffs på lasso nu.
Och Brooklyn kan rida runt vem som helst.
Ja, men vad sägs om tjur ridningen? Vem ska utföra den?
Jag såg alla dina troféer när jag skulle hämta filtarna i boden.
Du var den bästa tjur ryttaren i staten.
Maya, det är för sent. Även om jag red
på rodeon är i helgen. Vi hinner inte förbereda.
Om jag säger att vi har ett hemligt vapen
någonting de andra inte har, inte ens Silver Spurs.
Vad skulle det vara?
Mig.
Inget illa menat, men jag såg inte att du gjorde något speciellt än att sjunga.
Jag heter inte Maya Dolores Hanes.
Jag heter Maya Dolittle och
jag kan prata med djur.
Säkert, och jag är affisch pojken för Jenny Craig!
- Jag menar allvar, Clayton. - Jag tyckte jag kände igen dig.
Jag ser din pappa på nyheterna hela tiden.
Ja. Och jag är ledsen att jag ljög för er
men jag ville inte att ni skulle tro att jag var en nörd eller nått.
Det är så att alla djuren kom till mig
och de vill inte bli sålda.
De gillar Durango lika mycket som vi.
Och som jag ser det kan de berätta för oss vad som krävs för att vinna.
Vet ni vad? Det kan kanske fungera.
Vad tusan? Jag är med. Om det kommer hjälpa Jud
är jag med dig.
Dags att bli cowboys, allihopa!
Vad tycker du Bo?
Jag är ledsen att jag ljög för dig
men det var för att jag gillar dig.
För hela tiden vi spenderat tillsammans, saker vi sagt till varandra
väntar du tills nu att berätta att du kan prata med djur.
Hemma såg de mig som en knäppgök.
Det är därför min mamma sände mig hit
så jag kunde börja om från början.
Det kan ha tagit mig lite längre än det borde ha gjort, men...
Vänta. Om du låter mig berätta, det är något jag måste fråga dig.
Vet du hur coolt det är?
Jag förstår om du...
Vänta! Vad sa du?
Jag sa att det är en av de coolaste saker jag hört om.
Jag har praktiskt taget spenderat hela livet, önskat att jag kan prata med djur
och du kan!
Jag sa ju det.
Så du är inte arg?
Arg? Nej! Kom hit.
Varför skulle jag vara arg?
Mer än att jag måste rida
en 900 kilo djur som vill döda mig...
Jag menar, nej, jag är inte. Det är lugnt.
Vi har ett möte som vi måste avbryta nu.
Coolt.
Allt jag behöver är en signatur, Jud.
Här har du, Jud!
Du kan behålla den som en souvenir.
Vänta pappa, skriv inte på än!
Vänta lite. Din pappa ska just nu göra upp lite affärer.
Lugn i stormen, Walter.
Det låter som att min son vill prata med mig.
Vad är det? Vad gör ni två här?
Vad för er hit?
Säg nu!
Jag är inte den du tror jag är, Jud.
Jag vet precis vem du är, Fröken Dolittle.
Va? Visste du det hela tiden?
Varför sa du inget?
Jag tänkte att du skulle berätta när du var redo.
Det är jag nu.
Vi vill alla ställa upp i rodeon och vinna prispengarna.
Jag kan få alla djuren att samarbeta
om, det är förstås om du inte säljer dem, och du... lovar att de får stanna.
Vem ska vi få som rider en tjur i 8 sekunder? Säg mig det?
Nej. Nej, det kommer inte hända.
Vi har pratat om det hundra gånger förut, Bo.
Doktorn sa att om du tar fall som den förra
kanske du inte kan gå längre. Nej, Sir. Nej.
Det kommer inte hända. Jag är inte villig att ta den risken.
- Men Jag är det, okej? - Bo!
Det är mitt liv och mitt val. Och jag har gjort det, okej?
Jag låter de inte ta bondgården i från oss!
Pappa.
Jag ska upp på den tjuren
och jag går inte av förens klockan ringer.
Jag ser att alla är här.
Vi kan göra det här Jud. Tillsammans.
Som ett lag.
Precis som du lärde oss vid boskaps utflykten.
Okej! Det kommer få, Walters att skita i shortsen.
Oh, ja!
Herrar, det ser ut som det blivit ändrade planer.
Jag kommer se dig på rodeon.
- Det ser ut som jag har fått ett lag. - Men, Jud, Jag menar...
Jag hittar ut.
Skynda sig Brooklyn!
Det enda som kan skada dig är marken!
- 29 sekunder. - Är det bra?
Vinnar tiden är 13.
Vänta nu. Jag har en idé.
Kommer du ihåg att du sa du var skyldig mig en? Nu är du skyldig mig!
Vad menar du?
Du är den största och starkaste hästen här.
Om vi ska ha någon chans att vinna på rodeon
måste du låta Brooklyn och Tyler rida på dig i deras tävlingar.
Menar du mig? En icke tam hingst i en rodeo? Jag skulle vara hedrad!
Gud, jag hoppas det är lera!
Muskelknutte! När man är skitnödig, måste man skita!
Vad säger han?
Han ger bara lite positiv kritik
men han säger att du gör det bra.
Så där. Kan du testa nu?
Jag tycker att du borde gå som en man.
Som att mycket av det gör mig bra. Jag är en tupp, kommer du ihåg?
Kom igen, du kan klara det!
Fick den!
Kom igen, ut med bröstet! Ta axlarna bakåt!
Där ser du vad jag säger!
Han säger: "Lugn med tyglarna och luta dig bakåt på sadeln!".
Tills han vill kasta, då måste han förflytta vikten framåt.
Tills du vill kasta, då måste du förflytta vikten framåt!
- Säg åt honom att snabba på! - Kon vill att du snabbar på!
Glöm det! Säg till den dumma kalven att sakta ner!
Personlig skulle jag tänkt två gånger innan jag kallar en kalv dum.
Håller med dig totalt.
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
#Jag bryr mig inte om ni inte tror det är sant. ♪
#Ni blir cowboys när ni är klar! ♪
#Vi bryr mig inte om ni inte tror det är sant. ♪
#Vi blir cowboys när ni är klar! ♪
#Jag bryr mig inte var du varit. Durango bondgård kommer vinna! ♪
#Vi bryr mig inte var ni varit. Durango bondgård kommer vinna! ♪
Så här?
Nu vet du vad jag snackar om! Fortsätt så!
Okej, Jag känner det.
Tack, tjejen!
Det är bra!
Så är det!
Skaffa dig lite av det!
- Jag skulle kunna rida den där. - Ja, om den inte rör sig.
Är du nervös?
Lite tror jag.
Varför? Är du?
Ja...
Jag vill inte att någon blir skadad där ute.
Oroa dig inte så mycket. Jag menar att det kommer gå bra för dem.
Ja, okej, det är inte dem jag oroar mig för.
Ser ut som att hon ska ge honom den gamla tonguerooski.
Nej, det skulle jag inte!
Snälla, jag kanske är från gamla goda USA, men
jag har varit i Frankrike många gånger!
Du är en sjuk valp, visste du det?
Upp och hoppa, Durangos, det är dags att vinna!
God morgon och välkomna till Silver Spurs årliga rodeo!
Idag mina damer och herrar, har vi 5 lag
som tävlar i två ronder av rodeo tävlingar!
Lycka till allihopa!
- Först ut, lasso kastning från häst delen! - Kom igen! Släpp lös den lilla kalven!
Oh, ser ut som det kommer bli tight!
Inte så hårt! Jag får lätt blåmärken!
- Bra jobbat! - Ja! Ja! Ja!
Näst på tur är: Tjur brottning!
Jag kommer äga dig, grabben!
Du ska veta att du kollar på en tre gångers brottarkung.
Du ska veta att jag hade en hel box med Twinkies i min mun
utan att svälja dem.
Först ut, Chip Woodman!
Och det mina damer och herrar, är ett nytt rekord: 5.4 sekunder!
Lycka till!
Tillbaka. Du missade tjuren!
Jag vet inte om vi ska ge den unge mannen en hand eller ett spö!
Det är dags för tunn hästkapplöpning!
Kom igen!
Kom igen nu!
Kommer in på en tid av 16 sekunder, Silver Spurs!
- Slå det! - Med nöje!
Lyssna, Brooklyn, Jag vet att du inte är så förtjust i mig
och du tycker att jag är någon sorts bortskämd unge
men jag tycker sättet du rider på är fantastiskt.
Tack så mycket.
Gå nu ut och visa vem som bestämmer.
Kom igen, ge dig iväg!
Kom igen Brooklyn! Du kan fixa det!
Skynda! Skynda!
- Ta hem det! - Kom igen!
13 sekunder! Vilken bra tid!
Det ser ut som vi har en som lutar.
- Oh, Satan! - Vilket dåligt slut för Durangos!
Jag skulle inte gått för nära!
Det är okej. Du gjorde det bra!
Förutom att Silver Spurs har en liten ledning
är tävlingen fortfarande öppen
när vi går in för den näst sista tävlingen före allas favorit
- tjur ridningen! - Kom igen!
Durangos, samla ihop er! Kom igen nu!
Det ser ut som att vi fortfarande kan vinna
Om vi kommer till tjur ridningen och ligger på andra eller tredje plats.
- Men vi ligger sist nu. - Ja.
Vi är bara 2O poäng ifrån andra plats.
Om vi vinner allt från och med nu, är pengarna våra.
Kom igen nu, håll samman! Allihopa! Durango på tre!
Ett, två, tre. Durango!
Hej ni!
Jag ville bara ge er lite information.
Jag hörde att Silver Spurs planerar att fira med nötkött.
- Vad är? - Du är det.
Glöm det! Jag är ingens huvudrätt!
En nere, två kvar.
Pratade du med tjuren?
Nej, men jag har en idé. Jag vill att du blundar.
Ja, okej.
Och jag vill att du tänker på munkar.
Men inte vilken munk som helst. Glasyr munkar.
Och inte vilken glasyr munk som helst.
Nya, varma direkt från ugnen glasyr munkar.
- Nu talar du mitt språk. - Och det viktigaste av allt
Jag villa att du ser glasyr munkarna
på tjurens horn.
Okej, låt mig ta honom!
Kom hit, munkar! Jag ska fånga er!
Mina damer och herrar, vi har ett nytt rekord!
3.4 sekunder!
Näst på tur är Clayton Taylor!
Där ser du: Sno inte deras munkar heller.
Det ser ut som det är dags för tunn hästkapplöpningen!
Ge lagen en applåd
när de ställer upp placerings ordning.
Kom igen nu!
Vad är det?
Det är min hand. Jag tror jag slog för hårt.
Okej, låt mig ta en titt.
Var riktigt försiktig för det gör riktigt ont.
Ow, Maya, Gud! Det gör riktigt ont!
- Kan hon rida? - Nej. Den är definitivt bruten.
Det är okej. Det är slut då.
Jag är ledsen.
Nej, det är det inte.
Inte än i alla fall.
- Maya, vad gör du? - Ja, vad gör du?
- Välkommen ombord. - Tack.
Vad ser det ut som?
Du har inte ens tränat för det här!
Du sa att det hårdaste med tunn hästkapplöpningen är marken
så jag ska inte träffa den.
Okej.
Jag går och säger att vi har en ny ryttare.
Håll i hårt och jag tar hand om resten.
Låter som en bra plan Kom igen, Nu kör vi.
Lyssna noga, och ramla inte av, då är du död.
Vad? Du skojar, eller hur?
Mina damer och herrar, Brooklyn Webster har brutit handen...
- Mamma? - Maya!
Du behöver inte göra det här.
Jo, det gör jag. Om det var jag, skulle du gjort samma sak.
Jag måste be om ursäkt för att ha varit en idiot i sommar.
Jag är dålig på att komma överens med personer jag är avundsjuka på.
Jag vill att du går ut där. Och jag vill att du gör oss stolta.
Jag förstår.
Tiden att slå är 16 sekunder.
Du skojar väl om det där med "dö" saken, eller hur?
Hallå? Oh, nej!
Kom igen, Nu kör vi!
Kom igen, Butch!
Okej, Allt eller inget! Du kan göra det!
15.8 sekunder för Maya Dolittle!
Oh min! vilken återkomst för Durangos!
Med den segern ligger de på andra plats
med bara en tävling som återstår.
Det är rätt folk, det är dags för tjur ridningen!
- Ta det lugn. - Ja, säg det till honom.
Oroa dig inte, det ska jag.
Nej. Maya, kolla. Det här är något jag måste göra på egen hand. Okej?
Rid honom!
6 sekunder, folk. Inte dåligt!
Och nu den högt efterlängtade återkomsten av Bo Jones!
Det här är för hela farmen, folk! Snacka om press!
Förbered dig på din överman.
Är du säker på att du inte vill att jag ska prata med honom?
Varför? Sa han något?
Ingenting du vill höra.
Jag ska inte ljuga för dig.
Han sa: "förbered dig för din överman", men han sa det på ett snällt sätt.
Bra! Jag känner mig mycket bättre!
Sitt kvar!
Ja! Sitt kvar!
Bo!
Res dig upp! Res dig upp, Bo!
Han är borta!
Res dig upp!
- Bo! Vakna, Bo! Kom igen min son. - Mår han bra?
Vakna min son!
Det är allmänt gott folk: Bo Jones lyckades sitta kvar på tjuren i 8 sekunder!
Hörde du, Bo?
Min son?
Inte dåligt för den dåvarande vinnaren, huh?
Det betyder att vinnaren av 5O, OOO dollar är Jud Jones!
Jag vill se en repris.
det skulle inte vara våran stil att avsluta på något annat sätt, skulle det?
Jag vill höra det på tre! Durango på tre!
Ett, två, tre. Durango!
Damer, jag är tillbaka om en sekund. Jag ska bara ta lite frisk luft.
Jag har det fortfarande...
- Så, Bo... - Ja!
Vart går vi?
Det skulle inte vara en överraskning om jag sa det.
Jag vill bara tacka dig ordentligt för att du räddade bondgården.
Ingen orsak.
En sekund, sötnos...
Tack så mycket.
Vänta...
Ingen orsak.
Sa inte jag att jag hade massa andra saker att tacka dig för?
Kom igen!
Vänta! Var är alla?
Överraskad!
Oh, herregud! Det är mitt födelse kalas. Jag glömde helt bort!
Okej, vem är du och vad har du gjort med Maya?
- Grattis, tjejen! - Oh, tack så mycket.
- Grattis! - Tack.
- Grattis! - Tack!
- Oh, mamma! tack så mycket! - Grattis!
Jag gjorde det inte helt själv, jag fick lite hjälp från dina vänner.
Herregud, det här är mycket bättre än någon båt!
- Jag vet! - Jag har saknat dig!
När ni två slutar skrika så finns det några som vill prata med dig.
Vänta, jag kommer strax.
Du vet att du ser lika ung ut som när du var 16?
Tack!
Och tack för att du tog hand om min lilla dotter.
Det är ganska roligt, men det är faktiskt hon som tagit hand om oss.
Maya, för allt du gjorde, är det här vårat sätt att säga tack.
Vi skulle ha gett dig en present, men vi är fattiga!
Jag borde tacka er! Vi kunde inte göra det utan er!
Näe, kom igen. Ge dig iväg. Ha så roligt på din fest. Du förtjänar den!
- Okej. Jag ser er senare. - Hej då, Maya.
Maya, tack för att du hjälpte mig hitta Mojo!
Säg mig något jag inte vet!
Och så slutar våran historia.
Inte riktigt. Du förstår, Bo träffar Maya varje helg från Stanford.
Brooklyn och Maya pratar varje dag. Kan du förstå, huh?
Tyler kommer återvända till Durango nästa år för att lära ut lasso kastning.
Och Clayton... gick ner i vikt
och är nu mera ett kap för damerna.
Men det viktigaste är att Maya mår bra
och är glad för den hon är: En Dolittle.
Och för mig, Jag är fortfarande den gamla hunden jag alltid har varit.
Förutom det att jag har en tjej på landet
som jag besöker när jag tröttnar på stadstjejerna.
Stadstjejer? Du och jag ska ha ett litet snack, Lucky Dolittle.
Kvinnor... Kan inte leva med dem, kan inte leva utan dem!
Översatt av: Drizzal
www. Undertexter. se Sveriges största undertextsida